1
00:00:00,760 --> 00:00:05,629
โรงละคร Kaijyu นำเสนอ

2
00:00:07,760 --> 00:00:12,550
ภาพยนตร์ของ Shinya TSUKAMOTO

3
00:00:25,160 --> 00:00:29,438
กล้องตัวเล็กก็ทำไม่ได้
ต้องอันใหญ่มีแฟลชด้วย

4
00:00:32,520 --> 00:00:36,195
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถทำให้เธอมาได้

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,477
'กล้องตัวใหญ่พร้อมแฟลชตัวใหญ่...'

6
00:00:48,480 --> 00:00:51,677
เฮ้ให้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณ
ฉันเจอสถานที่เกาหลีดีๆ

7
00:00:52,360 --> 00:00:53,315
ตกลง.

8
00:01:10,600 --> 00:01:15,071
เอาของร้อนๆแบบนี้
คุณอิกุจิ?

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,555
ไม่

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,357
นี่เป็นเรื่องปกติ

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,677
ทำไมถึงเลิก? น่าเสียดายจริงๆ

12
00:01:27,920 --> 00:01:32,550
คุณทำงานได้ดีเสมอ
และคุณราคาถูก

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,835
ยังไงก็ส่งของได้นะครับ
ภายในวันพรุ่งนี้?

14
00:01:42,280 --> 00:01:45,078
ศูนย์สุขภาพจิตประจำเทศมณฑล
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

15
00:01:49,480 --> 00:01:50,435
สวัสดี...

16
00:01:59,360 --> 00:02:00,315
คุณอยู่ที่นั่นไหม

17
00:02:04,680 --> 00:02:08,434
ฉัน...คิดจะฆ่าตัวตาย...

18
00:02:36,480 --> 00:02:40,359
งูแห่งเดือนมิถุนายน

19
00:03:11,520 --> 00:03:15,832
เมื่อคุณพบสิ่งที่คุณจริงๆ
อยากทำ คุณจะโอเค

20
00:03:16,040 --> 00:03:17,155
ใช่...

21
00:03:20,600 --> 00:03:22,158
โอ้ ไม่ ไม่...

22
00:03:22,360 --> 00:03:23,315
ใช่...

23
00:03:26,720 --> 00:03:27,914
ใช่...

24
00:03:29,720 --> 00:03:32,598
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันแน่ใจว่าทำ

25
00:03:32,840 --> 00:03:36,355
ไปหามัน ไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,558
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

27
00:03:46,880 --> 00:03:49,155
ฉันต้องคุยกับคุณรินโกะ ทัตสึมิ

28
00:03:50,720 --> 00:03:53,439
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

29
00:03:54,400 --> 00:03:56,038
ฉันต้องคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

30
00:03:57,240 --> 00:03:58,195
เอ๊ะ...

31
00:04:01,160 --> 00:04:02,798
ฉันชื่อนางทัตสึมิ

32
00:04:15,560 --> 00:04:17,551
“ศูนย์สุขภาพจิต:
การให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์"

33
00:04:34,520 --> 00:04:36,909
คุณช่วยชีวิตลูกชายของเธอแล้ว!

34
00:04:37,760 --> 00:04:40,718
เธอดูโกรธมาก
ฉันก็เลยคิดว่าเธอมีเรื่องร้องเรียน

35
00:04:41,080 --> 00:04:42,718
จริงๆ แล้วฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

36
00:04:42,920 --> 00:04:45,354
เพราะว่าฉันลำบากนิดหน่อย
บนเด็กชาย

37
00:04:48,920 --> 00:04:51,559
เขาหยุดโทรหาฉันสักพัก

38
00:04:57,040 --> 00:04:58,359
ขอบคุณพระเจ้า...

39
00:04:58,680 --> 00:05:01,148
- 'ปลอดภัย' ใช่มั้ย?
- ใช่...

40
00:05:26,280 --> 00:05:27,269
ฉันถึงบ้านแล้ว

41
00:05:27,600 --> 00:05:28,749
คุณทำให้ฉันกลัว

42
00:05:30,600 --> 00:05:35,116
วันนี้คุณมาเร็ว ฉันจะไม่มี
ทำงานล่วงเวลาถ้าฉันรู้

43
00:05:36,240 --> 00:05:37,309
ช่างเถอะ.

44
00:05:38,480 --> 00:05:43,315
คุณกินข้าวหรือยัง?
ฉันซื้ออันหนึ่งเพื่อตัวเองเท่านั้น

45
00:05:44,480 --> 00:05:46,994
ไม่ต้องกังวล. ฉันกินแล้ว

46
00:05:50,160 --> 00:05:53,152
เฮ้ ฉันจะทำมัน มันสกปรกขนาดนั้นเลยเหรอ?

47
00:05:54,720 --> 00:05:56,438
ฉันรักที่จะทำสิ่งนี้

48
00:06:05,920 --> 00:06:08,832
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,120
ทำไมเราไม่เลี้ยงหมาตัวใหญ่ล่ะ?

50
00:06:13,680 --> 00:06:15,079
ไม่รู้.

51
00:06:15,320 --> 00:06:17,356
แล้วกระต่ายตัวเล็กล่ะ?

52
00:06:18,640 --> 00:06:20,039
มันจะใหญ่โต..

53
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
คุณหมายถึงใหญ่แค่ไหน?

54
00:06:24,440 --> 00:06:25,668
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

55
00:06:29,000 --> 00:06:29,955
รินโกะ...

56
00:06:31,800 --> 00:06:34,155
ไปอีกแล้ว
แปลว่า “อย่าทำอย่างนั้น”

57
00:06:35,680 --> 00:06:38,353
คุณอย่าทิ้งหนังสือเหล่านั้น
โกหกใช่ไหม?

58
00:08:06,880 --> 00:08:08,598
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

59
00:08:21,120 --> 00:08:23,111
ความลับของสามีคุณ

60
00:08:24,120 --> 00:08:25,997
นั่นอะไรน่ะ? มีข่าวอะไรไหม?

61
00:08:27,920 --> 00:08:28,875
ไม่มีอะไร.

62
00:09:09,160 --> 00:09:11,628
ความลับต่อสามีของคุณ

63
00:09:22,800 --> 00:09:26,759
คุณทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่

64
00:09:27,240 --> 00:09:31,028
ฉันไม่ควรพูด
ฉันอยากจะตาย

65
00:09:32,080 --> 00:09:38,235
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่ในขณะนี้
คุณควรจะมีความสุขสำหรับฉัน

66
00:09:47,720 --> 00:09:50,917
ชิเกฮิโกะได้รับการเลื่อนตำแหน่งอีกครั้ง

67
00:09:53,840 --> 00:09:59,676
ตำแหน่งใหม่ทำให้เขายุ่ง
แต่เขาจะมาหาคุณเร็วๆ นี้

68
00:10:01,720 --> 00:10:09,115
วันนี้ชิเกฮิโกะดุฉัน
เพื่อซื้อรถใหม่

69
00:10:10,360 --> 00:10:15,878
แต่ฉันบอกเขาไปแล้ว
เพราะฉันซื้อให้เขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

70
00:10:16,200 --> 00:10:18,236
เขากำลังเสียใจ...

71
00:11:34,480 --> 00:11:41,352
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก
เราต้องหาบางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

72
00:11:42,240 --> 00:11:45,471
คุณ...คือคนนั้น
โทรเข้าศูนย์...

73
00:11:45,680 --> 00:11:48,956
ทำไมคุณไม่ทำ
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

74
00:11:49,760 --> 00:11:52,752
เดินไปตามถนน,
สวมกระโปรงสั้น

75
00:12:00,000 --> 00:12:03,072
ไปเดินถนนกันเถอะ
สวมกระโปรงตัดสั้น

76
00:12:03,840 --> 00:12:06,400
เหมือนตอนที่คุณทำมันคนเดียว

77
00:12:07,440 --> 00:12:13,310
นำมาเปลี่ยนกระโปรง
ในสถานที่ที่เราบอกคุณ

78
00:12:13,800 --> 00:12:18,396
ใช้โทรศัพท์มือถือที่แนบมา
และทำตามคำแนะนำของฉัน...

79
00:12:18,680 --> 00:12:21,638
แล้วฉันจะให้แง่ลบแก่คุณ

80
00:12:22,800 --> 00:12:27,271
ใครจะเชื่อคนเลวทรามเช่นคุณ!

81
00:12:27,480 --> 00:12:30,153
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมีเซ็กส์

82
00:12:30,760 --> 00:12:35,754
ฉันบอกคุณให้ทำสิ่งที่คุณต้องการ
แล้วคุณจะได้รับผลลบ

83
00:12:36,560 --> 00:12:37,788
คุณมันบ้า!

84
00:12:41,480 --> 00:12:43,357
โปรดดู. เอาล่ะ.

85
00:13:01,800 --> 00:13:03,472
อะไร... อีกครั้ง?

86
00:13:03,920 --> 00:13:08,232
ขอฉันทำความสะอาดหน่อย ฉันมีเวลาแล้ว

87
00:13:09,200 --> 00:13:11,714
โปรด. ฉันรักการทำเช่นนี้

88
00:13:32,920 --> 00:13:34,956
ถึง: คุณชิเกฮิโกะ ทัตสึมิ
มินาโตะ-คุ โตเกียว..."

89
00:13:50,400 --> 00:13:52,231
ขอโทษนะชิเกฮิโกะ

90
00:14:46,080 --> 00:14:47,877
แล้ววันเสาร์หน้าล่ะ?

91
00:14:48,200 --> 00:14:51,476
สามีของคุณทำงานอยู่
แต่คุณจะไปแล้ว

92
00:14:52,160 --> 00:14:53,752
ฉันจะโทรหาตำรวจ

93
00:14:54,520 --> 00:14:57,239
ไปข้างหน้า. เราจะพบกันในนรก

94
00:14:57,520 --> 00:15:01,433
ทำไม... ทำไมต้องเป็นฉัน!

95
00:15:01,640 --> 00:15:04,518
คุณทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่

96
00:15:06,280 --> 00:15:11,035
คุณบอกว่าคุณเท่านั้น
ถ่ายภาพยังมีชีวิตอยู่

97
00:15:11,400 --> 00:15:12,674
คุณโกหก

98
00:15:13,400 --> 00:15:14,833
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

99
00:15:15,800 --> 00:15:18,360
ฉันเปลี่ยนไปตั้งแต่รู้จักคุณ

100
00:16:11,160 --> 00:16:13,230
- พบกันใหม่.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

101
00:16:51,400 --> 00:16:53,038
มาเริ่มกันเลย

102
00:16:55,080 --> 00:16:57,674
ขึ้นรถไฟใต้ดินแล้วลง
ที่สถานีที่ห้า

103
00:17:00,480 --> 00:17:03,153
มีห้องน้ำเพียง
ที่หน้าตู้จำหน่ายตั๋ว

104
00:17:03,360 --> 00:17:06,477
นั่นคือสิ่งที่คุณควรเปลี่ยน
เข้าไปในกระโปรง

105
00:17:22,480 --> 00:17:23,674
คุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

106
00:17:25,880 --> 00:17:26,835
คุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

107
00:17:30,040 --> 00:17:33,715
ดูสิ ฉันอยากคุยกับคุณ

108
00:17:34,360 --> 00:17:39,115
เราคุยกันทางโทรศัพท์ได้
หรือบางทีเราจะพบกันที่ร้านกาแฟ� 

109
00:17:44,080 --> 00:17:45,991
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

110
00:17:46,240 --> 00:17:48,515
คุณสามารถทำได้เมื่อคุณอยู่คนเดียว

111
00:17:49,320 --> 00:17:52,995
คุณจับฉันได้เพียงครั้งเดียวที่ฉันทำ

112
00:17:53,200 --> 00:17:57,398
บอกฉันว่าอะไรทำให้คุณกลายเป็น
กล้าหาญมาก

113
00:17:57,600 --> 00:18:00,797
ในช่วงฤดูฝนของปีนี้

114
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
มีบางอย่างระเบิดขึ้นในตัวคุณ

115
00:18:05,720 --> 00:18:08,029
อย่ากลัวเลย คุณสามารถทำมันได้

116
00:18:08,240 --> 00:18:12,153
อย่ากังวลว่าผู้คนจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นใคร

117
00:18:13,760 --> 00:18:16,433
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้รับผลเชิงลบ

118
00:18:33,480 --> 00:18:36,233
ไม่มีชุดชั้นใน

119
00:18:39,320 --> 00:18:42,118
เหมือนตอนคุณทำคนเดียว

120
00:20:00,240 --> 00:20:03,198
แล้วเสื้อล่ะ
ผมของคุณและการแต่งหน้าบ้างไหม?

121
00:20:03,440 --> 00:20:05,396
คุณควรมองในแบบที่คุณเป็น

122
00:20:06,720 --> 00:20:07,675
ฉันลืม.

123
00:20:09,800 --> 00:20:11,358
อะไร ช่างเถอะ.

124
00:20:12,040 --> 00:20:16,352
เดินผ่านอาร์เคด
ไปยังห้างสรรพสินค้า

125
00:20:44,000 --> 00:20:46,230
เครื่องสำอางตัวนี้ก็จะไป
กับผิวของคุณ

126
00:21:20,640 --> 00:21:23,200
- ถ้าอย่างนั้น...
- รอสักครู่

127
00:21:25,600 --> 00:21:31,072
- มาซื้อเครื่องสั่นกันเถอะ
- อะไร?

128
00:21:31,280 --> 00:21:33,748
คุณต้องการมันใช่ไหม?

129
00:21:34,480 --> 00:21:35,913
ถึงเวลาที่จะซื้อหนึ่ง

130
00:21:37,440 --> 00:21:39,431
ฉันไม่ต้องการมัน

131
00:21:39,640 --> 00:21:41,631
- ใช่คุณทำ
- ไม่

132
00:21:42,240 --> 00:21:45,437
ได้โปรด. คุณไม่ต้องการ
แง่ลบกลับมาเหรอ?

133
00:21:45,960 --> 00:21:49,669
เชื่อฉันสิฉันทำไม่ได้

134
00:21:50,360 --> 00:21:52,874
คุณบอกฉันทางโทรศัพท์
ที่ศูนย์:

135
00:21:53,560 --> 00:21:57,792
'คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

136
00:22:29,320 --> 00:22:31,629
อะไร อันไหน?

137
00:22:33,600 --> 00:22:34,635
อันที่ใหญ่กว่า?

138
00:22:36,720 --> 00:22:37,675
เอาล่ะ.

139
00:22:45,800 --> 00:22:51,989
ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ
เดินด้อม ๆ มอง ๆ รอบทางเข้า

140
00:22:53,600 --> 00:22:56,637
คุณต้องการสิ่งนี้ใช่มั้ย?

141
00:22:59,320 --> 00:23:02,039
มีหน้าต่างอยู่เหนือหัวของคุณ

142
00:23:04,360 --> 00:23:06,794
แสดงสิ่งที่คุณซื้อให้ฉันดู

143
00:23:14,120 --> 00:23:17,829
ว้าว มันดูใหญ่มากเลย

144
00:23:19,560 --> 00:23:21,755
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว

145
00:23:26,000 --> 00:23:27,353
ด้านลบคือ...

146
00:23:30,280 --> 00:23:33,317
อาจจะยังไม่หมดนะ

147
00:23:36,000 --> 00:23:39,390
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

148
00:23:42,880 --> 00:23:45,678
ใส่เครื่องสั่นเข้าไป
และเดินไปตามถนน

149
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
วางรีโมทคอนโทรล
ที่ทางเข้า

150
00:23:53,000 --> 00:23:55,309
แล้วข้อเสียล่ะ?

151
00:23:56,720 --> 00:23:58,438
คุณสัญญา.

152
00:23:59,200 --> 00:24:02,476
ฉันคิดว่าคุณพิเศษ
ตั้งแต่คุณช่วยชีวิตฉันไว้

153
00:24:03,080 --> 00:24:05,753
คุณบอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร
แต่คุณไม่สามารถทำมันเองได้

154
00:24:06,080 --> 00:24:09,993
คุณไม่ได้ติดต่อกันเลย
กับความรู้สึกของสามีคุณ

155
00:24:10,200 --> 00:24:11,553
ที่ปรึกษาบางคน!

156
00:24:13,360 --> 00:24:15,715
ดูเหมือนว่า
คุณเลือกสามีที่ใช่...

157
00:24:15,920 --> 00:24:20,914
เขาไม่เหมือนพ่อของคุณ
ซึ่งเป็นคนดื่มเหล้าและเจ้าชู้

158
00:24:23,840 --> 00:24:25,956
ฉันไม่ได้บอกให้คุณวาง

159
00:24:26,560 --> 00:24:29,028
ฉันบอกคุณให้ทำสิ่งที่คุณต้องการ

160
00:24:29,680 --> 00:24:31,238
มาจบเรื่องนี้กันก่อน

161
00:24:31,760 --> 00:24:34,718
คุณจะมีข้อเสียของฉัน
มีความสุข

162
00:24:57,760 --> 00:24:59,478
มาชอปปิ้งกันหน่อย

163
00:25:00,120 --> 00:25:01,872
คุณจะพบร้านขายของชำในไม่ช้า

164
00:25:02,960 --> 00:25:06,077
ซื้อแตงกวา
มะเขือยาวและกล้วย

165
00:25:06,440 --> 00:25:08,158
ซื้อแค่อย่างละอันใช่ไหม?

166
00:25:09,560 --> 00:25:10,515
ฉันจะฆ่าคุณ!

167
00:25:13,040 --> 00:25:14,359
อย่างละอัน?

168
00:25:15,240 --> 00:25:17,037
คุณควรบอกฉันเรื่องนี้ก่อน

169
00:25:17,800 --> 00:25:18,915
นั่นคือ 500 เยน

170
00:25:43,120 --> 00:25:45,270
เอาล่ะก็พอแล้ว

171
00:25:46,560 --> 00:25:48,949
คุณสามารถกลับเข้าห้องน้ำได้

172
00:25:49,480 --> 00:25:51,118
คุณจะพบกับด้านลบ

173
00:29:38,040 --> 00:29:39,189
ชิเกฮิโกะ...

174
00:29:42,480 --> 00:29:44,198
- สวัสดี.
- สวัสดี.

175
00:29:53,600 --> 00:29:57,229
ก็พอแล้ว!
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

176
00:29:57,480 --> 00:29:59,357
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ...

177
00:30:19,440 --> 00:30:21,271
ฉันยังคงมีแง่ลบ

178
00:30:22,960 --> 00:30:24,712
คุณบอกว่านั่นคือทั้งหมด...

179
00:30:24,920 --> 00:30:26,831
ทำตามที่ฉันบอกถ้าคุณต้องการสิ่งนี้

180
00:30:27,240 --> 00:30:28,195
คุณโกหก!

181
00:30:28,400 --> 00:30:30,231
เลขที่! ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

182
00:30:30,440 --> 00:30:31,555
ไอ้สารเลว!

183
00:30:31,760 --> 00:30:34,228
แล้วอย่าไปฟัง! ยังไงก็ตาม...

184
00:30:46,640 --> 00:30:47,993
ไปพบแพทย์ของคุณ

185
00:31:21,680 --> 00:31:22,635
ใช่...

186
00:31:24,960 --> 00:31:28,350
ดี... ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

187
00:31:30,560 --> 00:31:32,437
อย่าพูดถึงมัน

188
00:31:33,680 --> 00:31:35,193
ไม่...ได้โปรด...

189
00:31:37,120 --> 00:31:38,235
ก็...

190
00:31:39,320 --> 00:31:40,673
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

191
00:32:05,720 --> 00:32:07,790
สารานุกรมการแพทย์ในครัวเรือน

192
00:32:39,920 --> 00:32:41,672
เชิงลบครั้งสุดท้าย

193
00:32:47,960 --> 00:32:49,075
ใช่ไหม?

194
00:32:50,040 --> 00:32:52,156
ร้านขายสัตว์เลี้ยง 'ร่าเริง'

195
00:35:09,600 --> 00:35:10,350
เฮ้...

196
00:35:13,120 --> 00:35:13,916
เอ่อ...

197
00:35:16,400 --> 00:35:18,436
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

198
00:35:23,000 --> 00:35:24,228
บอกฉันว่าอย่างไร

199
00:35:27,680 --> 00:35:29,591
ถ้าอย่างนั้น...

200
00:35:29,960 --> 00:35:31,393
คุณคือ...

201
00:35:33,360 --> 00:35:37,512
ฉันคิดแบบนั้น
และฉันหวังว่าฉันคิดผิด

202
00:35:41,080 --> 00:35:44,595
ฉันมีหนังสือมากมาย
ใน 'สิ่งนั้น'

203
00:35:45,040 --> 00:35:46,268
'สิ่ง?'

204
00:35:47,840 --> 00:35:49,034
มะเร็ง.

205
00:35:50,200 --> 00:35:53,237
ฉันอยากจะเตรียมตัวตาย

206
00:35:54,720 --> 00:35:57,553
เมื่อเจอภาพสุดท้าย...

207
00:35:58,920 --> 00:36:01,798
ฉันสังเกตเห็นโพรงเล็กๆ
ในเต้านมของคุณ

208
00:36:03,880 --> 00:36:06,189
ยิ่งฉันมองดูมันมากขึ้นเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น

209
00:36:10,280 --> 00:36:12,032
ฉันหวังว่าฉันจะผิด

210
00:36:14,240 --> 00:36:16,834
คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

211
00:36:17,600 --> 00:36:20,273
คุณไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับความเจ็บป่วยของคุณ

212
00:36:23,280 --> 00:36:24,918
มันจึงเป็นมะเร็ง

213
00:36:25,880 --> 00:36:28,189
ฉันคิดว่า
คุณจะไม่ฟังฉัน...

214
00:36:28,400 --> 00:36:32,313
ถ้าฉันบอกคุณอย่างนั้น

215
00:36:39,800 --> 00:36:41,950
คุณเจ็บปวดเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้

216
00:36:44,440 --> 00:36:45,839
คุณไม่สามารถเป็น 'Peeping Tom' ได้อีกต่อไป

217
00:36:46,520 --> 00:36:49,671
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

218
00:36:52,160 --> 00:36:55,311
อย่างน้อยฉันก็ได้รับความปรารถนาสุดท้ายของฉัน

219
00:36:57,960 --> 00:37:00,155
ฉันยังคงติดอยู่

220
00:37:01,240 --> 00:37:02,958
อึ! ฉันจะทำมัน.

221
00:37:05,280 --> 00:37:06,474
คุณรู้...

222
00:37:08,280 --> 00:37:12,068
ในวันนั้นฉันตอก
เล็บหนาๆ ในมือของฉัน

223
00:37:13,240 --> 00:37:16,391
พยายามที่จะฆ่าอาการปวดท้องของฉัน
ด้วยความเจ็บปวด

224
00:37:17,760 --> 00:37:19,512
มันไม่ทำงาน

225
00:37:23,680 --> 00:37:25,830
คุณจะไม่ได้รับการไถ่ถอน

226
00:37:26,040 --> 00:37:28,554
ฉันรู้ว่า.

227
00:37:32,360 --> 00:37:33,429
โง่!

228
00:37:37,400 --> 00:37:39,834
คุณต้องการใครสักคน
เพื่อล้อเลียนก่อนตาย

229
00:37:40,080 --> 00:37:42,435
มีคนไร้ความสามารถ
จากการรู้ความรู้สึกของสามี

230
00:37:43,200 --> 00:37:46,636
“คนโง่” อย่างฉันที่ทำไม่ได้

231
00:37:46,840 --> 00:37:51,436
สิ่งที่เธอต้องการทำจริงๆ

232
00:37:53,840 --> 00:37:55,637
คุณกำลังจะตาย

233
00:37:56,200 --> 00:38:01,718
แล้วทำไมไม่ทำคนเดียวล่ะ.
และอย่างสงบสุข

234
00:38:37,080 --> 00:38:39,036
- ที่รัก...
- ใช่ไหม?

235
00:38:40,640 --> 00:38:42,039
มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

236
00:38:47,080 --> 00:38:49,674
อะไร! ตัดหน้าอก?!

237
00:38:50,640 --> 00:38:52,915
ช่วยป้องกันมะเร็ง
จากการแพร่กระจาย

238
00:38:54,560 --> 00:38:57,313
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมคุณ!

239
00:38:58,640 --> 00:39:00,437
ฉันจะสบายดี

240
00:39:01,120 --> 00:39:05,398
'ดี'? คุณจะเสียเต้านม

241
00:39:06,840 --> 00:39:10,310
แต่มันจะช่วยชีวิตฉันได้

242
00:39:44,640 --> 00:39:46,119
ให้ฉันทำความสะอาด

243
00:39:47,080 --> 00:39:49,230
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันใช่ไหม?

244
00:39:51,520 --> 00:39:55,035
ฉันแพ้สัตว์

245
00:39:55,280 --> 00:39:56,918
ฉันก็ทนกลิ่นไม่ได้เหมือนกัน

246
00:39:57,200 --> 00:39:59,430
คุณควรจะบอกฉัน
เกี่ยวกับหนูแฮมสเตอร์

247
00:40:52,440 --> 00:40:53,668
ใช่.

248
00:40:55,000 --> 00:40:55,796
ใช่.

249
00:40:59,280 --> 00:41:00,554
ฉันเห็น.

250
00:41:08,120 --> 00:41:11,908
ใช่แล้ว แม่สามีของฉันไปแล้ว
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล

251
00:41:12,120 --> 00:41:14,634
วันนี้ฉันไม่สามารถทำงาน

252
00:41:14,840 --> 00:41:16,910
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันรู้มากขึ้น

253
00:41:18,240 --> 00:41:21,710
มีเด็กคนหนึ่งที่เป็น
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

254
00:41:22,280 --> 00:41:26,671
ใช่นั่นคือเขา กรุณาพูด
อย่างระมัดระวังเมื่อเขาโทรมา

255
00:41:28,200 --> 00:41:30,839
ขออภัยฉันติดงานอยู่

256
00:41:32,440 --> 00:41:35,591
ลองทำให้เร็วกว่านี้ดูไหม?

257
00:42:35,480 --> 00:42:39,598
พลาดการเฝ้ายามไปได้อย่างไร?

258
00:42:41,040 --> 00:42:44,999
คุณแทบจะไม่เห็นแม่ของคุณ
เมื่อเธอเสียชีวิต

259
00:42:47,000 --> 00:42:50,151
คุณต้องทำงานสายขนาดนั้นเลยเหรอ?

260
00:42:52,120 --> 00:42:54,998
คุณจัดงานศพวันนี้

261
00:42:56,360 --> 00:43:01,150
แต่ฉันกลัวว่าคุณอาจจะ
หายไประหว่างงานศพ

262
00:43:03,280 --> 00:43:05,919
คุณยุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

263
00:43:33,520 --> 00:43:35,431
นี่คือข้อความถึงนางทัตสึมิ

264
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
มีกำหนดการดำเนินการ
สำหรับคุณวันนี้

265
00:43:39,920 --> 00:43:41,433
กรุณาโทรหาเรา...

266
00:43:43,840 --> 00:43:44,829
ฉันถึงบ้านแล้ว

267
00:43:57,640 --> 00:43:58,789
ฉันถึงบ้านแล้ว

268
00:44:01,080 --> 00:44:02,433
สวัสดีที่รัก

269
00:44:03,160 --> 00:44:04,559
มีคุณอยู่

270
00:44:05,600 --> 00:44:09,309
- ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

271
00:44:10,280 --> 00:44:14,796
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- หมอบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องผ่าตัด

272
00:44:15,840 --> 00:44:18,638
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

273
00:44:18,920 --> 00:44:21,480
พวกเขาจะรักษาเต้านมของฉันไว้เหมือนเดิม

274
00:44:21,720 --> 00:44:25,679
- ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- ใช่.

275
00:44:27,760 --> 00:44:28,715
คุณสบายดีไหม?

276
00:44:29,280 --> 00:44:30,759
แน่นอนฉันเป็น

277
00:44:58,920 --> 00:45:02,435
ดูเหมือนคุณจะชอบร้านกาแฟ� 

278
00:45:02,640 --> 00:45:04,392
อะไร

279
00:45:05,200 --> 00:45:09,398
คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต

280
00:45:09,960 --> 00:45:13,748
ฉันเห็นใจภรรยาของคุณ
และแม่ของคุณ

281
00:45:14,240 --> 00:45:15,673
คุณเป็นใคร?

282
00:45:16,600 --> 00:45:22,118
เลยเอามาเป็นผง..
ของฉันเป็นแท็บเล็ต

283
00:45:22,600 --> 00:45:24,989
เพื่อกำจัดกลิ่นอึของคุณ
คุณรู้ไหม

284
00:45:25,520 --> 00:45:28,830
คุณเกลียดกลิ่นอึด้วยเหรอ?

285
00:45:30,040 --> 00:45:32,600
ฉันเคย...

286
00:45:33,240 --> 00:45:36,118
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน...

287
00:45:36,720 --> 00:45:38,950
- เป็นคุณหรือเปล่าที่...
- อะไรนะ?

288
00:45:39,440 --> 00:45:42,034
- ช่างเถอะ.
- พูดมัน.

289
00:45:42,120 --> 00:45:43,997
อย่าหลอกฉัน. เกี่ยวกับภาพถ่าย...

290
00:45:45,080 --> 00:45:47,435
- ไม่เป็นไร.
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

291
00:45:47,600 --> 00:45:51,036
คุณพูดอะไร?
นั่นคือคุณ!

292
00:45:51,880 --> 00:45:55,429
ไม่คิดว่าน้ำ.
ในร้านกาแฟรสชาติแปลกๆเหรอ?

293
00:45:55,640 --> 00:45:56,629
อะไร?!

294
00:48:11,960 --> 00:48:16,272
ใช่... มันเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

295
00:48:16,560 --> 00:48:18,949
ฉันอยากรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

296
00:48:19,160 --> 00:48:22,391
ใช่... ใช่... ฉันหมายถึง...

297
00:48:22,920 --> 00:48:24,672
ฉันหมายถึง... อืม...

298
00:50:06,640 --> 00:50:09,200
ฉันพยายามไม่โทรหาคุณ

299
00:50:11,200 --> 00:50:13,589
แต่ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

300
00:50:14,960 --> 00:50:16,029
เฮ้...

301
00:50:17,640 --> 00:50:18,595
เอิ่ม?

302
00:50:21,960 --> 00:50:23,359
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?

303
00:50:40,600 --> 00:50:41,555
ขออนุญาต.

304
00:50:45,240 --> 00:50:47,276
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

305
00:50:48,000 --> 00:50:49,274
ไม่มีอะไร.

306
00:50:49,480 --> 00:50:51,072
'ไม่มีอะไร?'

307
00:50:53,200 --> 00:50:56,715
เธอบอกว่าคุณกำลังดูเธออยู่
ตลอดเวลา

308
00:50:59,480 --> 00:51:00,435
ฉันไม่รู้จักเธอ

309
00:51:00,640 --> 00:51:04,599
บอกฉันว่าอะไรอีก
คุณทำที่นี่เหรอ?

310
00:51:05,280 --> 00:51:07,396
คุณกำลังดูเธออยู่

311
00:51:12,800 --> 00:51:16,429
ไม่กล้า!
หยุดอยู่ตรงนั้น

312
00:56:18,000 --> 00:56:21,515
ยังไม่ได้ทำการผ่าตัด!?

313
01:00:36,640 --> 01:00:37,595
สวัสดีตอนเย็น.

314
01:00:40,360 --> 01:00:42,476
ถ่ายรูปไปกี่รูปแล้ว?

315
01:00:43,480 --> 01:00:45,436
คุณทำอะไรกับเธออีก?

316
01:00:46,480 --> 01:00:47,595
คุณต้องมี!

317
01:00:48,000 --> 01:00:50,434
เธอป้วนเปี้ยนหรือเปล่า
สถานที่นั้นบ่อยไหม?

318
01:00:51,880 --> 01:00:52,835
ฉันสงสัย.

319
01:00:53,080 --> 01:00:57,312
ให้ฉันซื้อรูปถ่ายทั้งหมดเหล่านั้น
ทั้งหมด!

320
01:00:58,800 --> 01:01:04,318
สถานที่นั้น...
ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ ในตอนแรก

321
01:01:05,440 --> 01:01:08,238
แต่ฉันแน่ใจ
คุณจะคุ้นเคยกับมันอย่างรวดเร็ว

322
01:01:10,040 --> 01:01:13,191
เพราะคุณคล้ายกับฉัน

323
01:01:13,920 --> 01:01:17,833
สิ่งที่ฉันต้องการคือรูปถ่าย
ไม่มีอะไรอื่น

324
01:01:19,920 --> 01:01:23,435
คุณจะพบถุงกระดาษอยู่ด้านหน้า

325
01:01:44,200 --> 01:01:46,350
นี่อะไรน่ะ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการทั้งหมด

326
01:01:47,120 --> 01:01:50,715
ฉันเห็นรูปถ่ายที่คุณส่งให้เธอ

327
01:01:51,520 --> 01:01:54,432
ฉันอยากเห็นเธอทั้งหมด

328
01:01:54,960 --> 01:01:56,837
คุณทำ.

329
01:01:58,280 --> 01:02:01,431
แล้วคุณจะได้เห็นเธอทั้งหมด!

330
01:02:11,520 --> 01:02:14,034
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

331
01:02:27,880 --> 01:02:28,835
บนเข่าของคุณ

332
01:03:02,440 --> 01:03:04,795
ชิเกะฮิโกะ...ชิเกะฮิโกะ...

333
01:03:28,440 --> 01:03:30,078
มันเป็นความคิดของคุณ

334
01:03:30,680 --> 01:03:33,592
ไม่ตัดเต้านมของเธอออกหรือ?

335
01:03:34,600 --> 01:03:36,591
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

336
01:03:37,160 --> 01:03:39,993
มันเป็นการตัดสินใจของแพทย์ของเธอ

337
01:03:40,640 --> 01:03:41,675
งี่เง่า!

338
01:03:45,080 --> 01:03:46,559
เธอกำลังจะตายในไม่ช้า

339
01:03:50,720 --> 01:03:51,994
โอ้ฉันเห็นแล้ว

340
01:03:55,160 --> 01:03:57,116
แค่นั้นแหละ.

341
01:03:59,160 --> 01:04:01,230
เธอไม่จำเป็นต้องทำลายตัวเอง

342
01:04:02,280 --> 01:04:04,555
เธอตายเสียดีกว่า

343
01:04:06,680 --> 01:04:08,989
มากกว่าใช้ชีวิตอย่างคนประหลาด

344
01:04:16,600 --> 01:04:18,352
เธอถามฉัน...

345
01:04:19,640 --> 01:04:21,710
...เพื่อมอบภาพเหล่านี้...

346
01:04:22,960 --> 01:04:24,359
ถึงคุณ

347
01:04:26,400 --> 01:04:27,469
ทำไม?!

348
01:04:29,640 --> 01:04:31,232
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

349
01:04:37,440 --> 01:04:40,477
แม่ชีมักจะทนทุกข์ทรมาน
จากมะเร็งเต้านม

350
01:04:40,800 --> 01:04:43,030
เพราะพวกเขาอดกลั้น
ความปรารถนาทางร่างกายของพวกเขา

351
01:04:44,640 --> 01:04:46,870
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

352
01:04:49,240 --> 01:04:51,549
คิดว่าเธอเป็นแม่ชีใช่มั้ย!?

353
01:04:52,240 --> 01:04:54,356
เธอเป็นแม่ชีเหรอ!?

354
01:04:55,640 --> 01:04:58,950
คุณไม่ควรรู้ว่าเธอป่วย?

355
01:05:26,160 --> 01:05:27,752
คุณจะตายที่นี่

356
01:05:29,800 --> 01:05:31,995
คุณไม่อยากเห็นเธอตาย

357
01:05:34,440 --> 01:05:37,273
ฉันจะดูแลเธอ.

358
01:05:40,840 --> 01:05:43,354
ฉันจะอยู่กับเธอที่บ้านของคุณ

359
01:05:44,920 --> 01:05:47,992
เราจะเริ่มต้นชีวิตด้วยกัน

360
01:05:53,440 --> 01:05:55,078
ให้พรแก่เรา!

361
01:08:07,720 --> 01:08:09,995
ฉันรักเสียงนี้

362
01:08:11,160 --> 01:08:12,878
พริกหวานยัดไส้

363
01:08:13,920 --> 01:08:15,876
ของโปรดของคุณสามี

364
01:08:23,200 --> 01:08:25,475
คุณใส่มันลงไปในซุปมิโซะใช่ไหม?

365
01:08:27,200 --> 01:08:28,792
มันไม่ดีเหรอ?

366
01:08:35,880 --> 01:08:38,872
ฉันเจอกล้องเก่าๆ ตัวหนึ่ง

367
01:08:40,240 --> 01:08:42,708
ฉันทำมันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

368
01:08:43,840 --> 01:08:47,719
ด้วยกล้องตัวนี้ผมอยากถ่าย...

369
01:08:48,680 --> 01:08:49,829
รูปถ่ายของคุณ

370
01:08:54,800 --> 01:08:58,395
ถ้าอย่างนั้น...

371
01:08:59,800 --> 01:09:01,279
ฉันคงต้องไปแล้ว

372
01:09:03,160 --> 01:09:04,309
เอาล่ะ.

373
01:09:34,920 --> 01:09:37,150
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

374
01:10:06,880 --> 01:10:09,314
ฉันอยู่ในนรกเหรอ?

375
01:10:12,160 --> 01:10:13,752
ใช่. คุณพูดถูก.

376
01:10:15,440 --> 01:10:16,475
แล้ว...

377
01:10:18,040 --> 01:10:19,109
...มันคือ...

378
01:10:20,680 --> 01:10:21,715
...ถึงเวลาไป.

379
01:10:23,280 --> 01:10:25,191
ฉันจะติดตามคุณ

380
01:10:54,240 --> 01:10:56,390
เอาปืนของฉันคืนมา!

381
01:10:56,680 --> 01:10:58,318
ไอ้สารเลว! ปืนของฉัน!!

382
01:10:58,520 --> 01:11:00,431
- ให้ฉันกลับมา!
- ใจเย็นๆ!

383
01:11:00,640 --> 01:11:03,359
เปิดประตูบ้าๆ!

384
01:11:21,080 --> 01:11:22,433
เขาอยู่ในบ้าน

385
01:11:22,960 --> 01:11:24,712
เตรียมตัวให้พร้อม! ไป! ไป!

386
01:14:24,880 --> 01:14:28,714
อาสึกะ คุโรซาว่า

387
01:14:29,200 --> 01:14:32,954
ยูจิ คูทาริ

388
01:14:33,560 --> 01:14:37,314
ชินยะ สึคาโมโตะ

389
01:15:08,240 --> 01:15:11,994
ผลิตโดยโรงละคร Kaijyu

390
01:15:12,520 --> 01:15:13,953
การผลิต, บทภาพยนตร์, การถ่ายภาพยนตร์,

391
01:15:14,160 --> 01:15:16,355
ออกแบบฉาก จัดแสง ตัดต่อ:
ชินยะ สึคาโมโตะ

392
01:15:25,600 --> 01:15:29,354
ทำนอง: ชู อิชิกาวะ

393
01:16:04,640 --> 01:16:08,394
การต่างประเทศ: Kiyo JOO
ผู้ผลิตจัดจำหน่าย: Keiko Kusakabe

394
01:16:39,320 --> 01:16:43,108
ผู้กำกับ: ชินยะ สึกะโมโตะ